tÍmido - vertaling naar Engels
Diclib.com
Woordenboek ChatGPT
Voer een woord of zin in in een taal naar keuze 👆
Taal:

Vertaling en analyse van woorden door kunstmatige intelligentie ChatGPT

Op deze pagina kunt u een gedetailleerde analyse krijgen van een woord of zin, geproduceerd met behulp van de beste kunstmatige intelligentietechnologie tot nu toe:

  • hoe het woord wordt gebruikt
  • gebruiksfrequentie
  • het wordt vaker gebruikt in mondelinge of schriftelijke toespraken
  • opties voor woordvertaling
  • Gebruiksvoorbeelden (meerdere zinnen met vertaling)
  • etymologie

tÍmido - vertaling naar Engels

SENSACIÓN DE INSEGURIDAD ANTE SITUACIONES SOCIALES NUEVAS QUE DIFICULTA RELACIONARSE.
Tímido; Timido; Timorato
  • Una mujer tapando su cara con su mano.
  • ''The timid bather'', de Henry Lejeune. <br/> 1872
  • Una niña tratando de esconderse detrás de un poste de madera.
  • [[Jean-Jacques Rousseau]] famoso por la frase: "el hombre en estado de naturaleza es tímido".

tímido         
= timid, shy [shier/shyer -comp., shiest/shyest -sup.], self-conscious, coy, tongue-tied, bashful.
Ex: We will not accomplish that by being timid or by giving our profession a fresh coat of paint.
Ex: One is the written word, letters to LC, and no one is particularly shy on that score nor should be.
Ex: The girls were wary, nervously self-conscious, quite unable to behave in a natural and relaxed way.
Ex: Although it is coy about admitting the fact it is only mentioned twice in the whole of the thirty pages of publicity material it is in effect a generalized and modernized Thesaurofacet: a facetted classification with a thesaurus structure forming an integral part.
Ex: The picture he presents is of an intelligent, well-meaning, but tongue-tied monarch, whom he dubs Louis the silent.
Ex: The book follows Philip's development from a bashful teenager to a more self-assured, but tortured, adult, and finally to a pathetic old man, who often suffered from long bouts of debilitating depression.
timidez         
shyness
timidness
timorousness
timorato         
shy
timid
prudish
God-fearing
pusilanimous

Definitie

tímido
tímido, -a (del lat. "timidus")
1 adj. y n. Se aplica a las personas que se sienten cohibidas de hablar o actuar, particularmente en presencia de otras con las que no tienen confianza.
2 adj. Aplicado a una acción, efecto, etc., que se manifiesta con poca fuerza o intensidad: "Ayer se produjo una tímida recuperación de la Bolsa".
. Catálogo
Acomplejado, agonías, *apocado, apretado, atacado, atado, calcillas, recién salido del cascarón, cohibido, colegial, consumido, corito, corto, poca [o poquita] cosa, cuitado, desdichado, desventurado, detenido, pobre diablo, doctrino, empachado, encogido, pobre de espíritu, funinque, como gallina en corral ajeno, corto de genio, hombre para poco, pobre hombre, *infeliz, *insignificante, licenciado Vidriera, medroso, menguado, *miedoso, mirado, nadie, parapoco, premioso, *pusilánime, retraído, timorato, zamujo. Apocamiento, embarazo, encogimiento, encortamiento, poquedad, reparo, timidez, *vergüenza. *Encogerse, hacerse pequeñito, ser para poco. Desenvuelto. Intimidar. *Achicar. *Aturdir. *Avergonzar. *Cobarde. *Cohibir. *Turbar. *Vergüenza.

Wikipedia

Timidez

La timidez es un estado de ánimo que afecta a las relaciones personales. Se considera una pauta de comportamiento que limita el desarrollo social de quienes la experimentan dentro de su vida cotidiana.

No es una enfermedad, aunque si no se controla o modera puede llegar a ser patológico. Se considera incorrecto tipificar como enfermedad la timidez, llamándola fobia social según la clasificación DSM-IV.[1]​ Aunque algunos han malinterpretado el DSM-IV asegurando que declara como trastorno[2]​ el incumplimiento terapéutico, en dicho manual únicamente se incluye en un anexo final, dentro de los «Problemas adicionales que pueden ser objeto de atención clínica».[3]

Voorbeelden uit tekstcorpus voor tÍmido
1. Era muy tímido. ¿Rainiero el poderoso era tímido?
2. Dayron Robles, el tímido, Liu Xiang, el tranquilo.
3. Alves entró cabizbajo y sólo se oyó algún tímido aplauso.
4. Paga su cabreo con un tímido cliente que pide pescadilla.
5. Entonces hizo un tímido gesto de victoria con los dedos.